Om boken: 2021 / De första postuma samlade verken av M. L. Gasparov (i sex volymer) syftar till att så fullständigt som möjligt förmedla mångsidigheten av sina vetenskapliga intressen och presentera huvudinriktningarna för hans verksamhet. Gasparov är främst känd för sina gamla studier, även om han själv bara kallade sig "en tillfälligt agerande klassisk filolog i det smala intervallet mellan de som lärde oss och de som kom mycket snart efter oss." Han studerade också mycket om medeltiden och gjorde särskilt mycket översättning. Den andra volymen av M. L. Gasparovs samlade verk presenterar verk om litteraturen i det antika Rom och om latinsk litteratur från den efterföljande perioden, huvudsakligen medeltida. De var avsedda för publikationer av olika profiler och har därför själva en multigenrekaraktär: panoramabilder av stora historiska och litterära perioder, subtila porträtt av de mest framstående antika romerska poeterna, djupa analytiska analyser av enskilda verk. Volymens två delar är sammankopplade av ett av huvudteman för Gasparov - den antika retorikens historia, innehåll och öde samt intresse för poesi - från Catullus och Ovidius till de medeltida vaganterna. I denna volym, liksom i den föregående, åtföljs M. L. Gasparovs forskning av hans litterära översättningar, vilkas arbete utfördes parallellt med vetenskaplig forskning.